Как проверить перевод товаров на Prom.ua
Реальная история о том, как появился этот сервис
Идея этого сервиса появилась случайно.
У моего друга есть магазин на Prom.ua — мотозапчасти. Я время от времени захожу на его страницу, и однажды открыл украиноязычную версию. Сразу бросились в глаза забавные названия: «хроповік до мотороллера Мураха» (должен быть Муравей), «ніжка перемикання передач для мотоцикла Схід» (должен быть Восход), какие-то запчасти для мотоцикла «Дніпр» вместо «Днепр».
Отправил другу скриншоты — вместе посмеялись. Как выяснилось, он всегда видел только русский вариант своей страницы и даже не догадывался об этих проблемах.
Работает он с платформой с телефона а у меня есть ноутбук, поэтому я предложил помощь с исправлениями. Он дал мне доступы и принялся за работу.
Я разработчик веб-приложений, поэтому исправлять вручную не стал — решил подключить нейросеть и сделал веб-приложение для этого. Старался сделать его максимально удобным для работы с мобильного, и по отзыву друга — получилось.
Проверка и исправление товаров на Prom.ua
В админ-панели Prom.ua генерируется API-ключ, который даёт доступ только к работе с товарами — не более. При первом подключении сервис загружает все товары и запускает автоматическую проверку переводов названий и описаний товаров на Prom: нейросеть ищет логические несоответствия и подсвечивает проблемные фрагменты.
После сканирования сервис показывает количество проблемных карточек. Дальше процесс проверки предложенных исправлений, проблемные карточки товаров отображаются по одной: в верхней части экрана — проблемный перевод с подсвеченными местами, ниже — исправленный вариант от нейросети и кнопка «Принять». Интерфейс максимально простой, проверка проходит очень быстро.
После проверки — одно нажатие, и все исправленные переводы названий и описаний выгружаются обратно на Prom.ua.
Автоматическая проверка переводов новых товаров
Раз в день сервис подгружает новые товары и автоматически запускает проверку переводов описаний и названий товаров на Prom. Если появляются проблемные позиции — вы это видите и исправляете по мере их добавления.
Почему не проверять сразу при добавлении
Резонный вопрос. Есть две причины. Во-первых, если вы заполнили товар только на одном языке, перевод на другой появляется не сразу, а через несколько дней. Во-вторых — это дополнительное время, которого обычно нет.
Поэтому на практике товары заполняют на одном языке, перевод появляется автоматически — и не всегда корректно. Автоматическая проверка и исправление переводов товаров на Prom — это именно то, для чего создан этот сервис.