Як виправити переклад товарів на Prom.ua

Реальна історія про те, як з'явився цей сервіс

Ідея цього сервісу з'явилася випадково.

У мого друга є магазин на Prom.ua — мотозапчастини. Я час від часу заходжу на його сторінку, і якось відкрив україномовну версію. Одразу впали в очі забавні назви: «хроповік до мотороллера Мураха» (назва бренду — Муравей), «ніжка перемикання передач для мотоцикла Схід» (назва бренду — Восход), якісь запчастини для мотоцикла «Дніпр» замість «Днепр».

Надіслав другу скріншоти — разом посміялися. Як виявилося, він завжди бачив лише російський варіант своєї сторінки і навіть не здогадувався про ці проблеми.

Він працює з платформою з телефону, а в мене є ноутбук, тому я запропонував допомогти з виправленнями. Він дав доступи — і я взявся за роботу.

Я розробник веб-застосунків, тому виправляти вручну не став — вирішив залучити нейромережу і зробив веб-застосунок для цього. Намагався зробити його максимально зручним для роботи з мобільного, і за відгуком друга — вийшло.

Як це працює

В адмін-панелі Prom.ua генерується API-ключ, який дає доступ тільки до роботи з товарами — не більше. При першому підключенні сервіс завантажує всі товари і перевіряє кожен через нейромережу: вона шукає логічні невідповідності в тексті і підсвічує проблемні фрагменти.

Після сканування сервіс показує кількість проблемних карток. Далі відкриваєте їх по одній: у верхній частині екрана — проблемний переклад із підсвіченими місцями, нижче — виправлений варіант від нейромережі та кнопка «Прийняти». Інтерфейс гранично простий, перевірка проходить швидко.

Після перевірки — одне натискання, і всі виправлені переклади назв та описів вивантажуються назад на Prom.ua.

Автоматична перевірка нових товарів

Раз на день сервіс підвантажує нові товари й автоматично перевіряє їх. Якщо з'являються проблемні назви — ви це бачите і виправляєте по мірі появи нових позицій.

Чому не перевіряти одразу при додаванні

Резонне запитання. Є дві причини. По-перше, якщо ви заповнили товар лише однією мовою, переклад на іншу з'являється не одразу, а через кілька днів. По-друге — це додатковий час, якого зазвичай немає.

Тому на практиці товари заповнюють однією мовою, переклад з'являється автоматично — і не завжди якісно. Цей сервіс закриває саме цю задачу.